Traducción al inglés de «Abbott y Costello», de Sergio Ramírez: una perspectiva terminológica
DOI:
https://doi.org/10.15359/rl.2-70.6Palabras clave:
traducción literaria, terminología, crónica, estilo periodístico, registro literario, literatura nicaragüenseResumen
Consiste en una propuesta de traducción al inglés del cuento «Abbott y Costello», del nicaragüense Sergio Ramírez. Es un trabajo terminológico que comprende la selección, búsqueda en textos paralelos y traducción al inglés de cincuenta términos problemáticos, según lo recomendado en el Manual de gestión terminológica, de Sherry E. Gapper. Se presenta además un análisis traductológico de la terminología seleccionada y se esbozan algunas conclusiones. Finalmente, se analizan implicaciones teóricas y prácticas y se dan recomendaciones para la traducción de textos literarios.
Referencias
Barrantes, Alberto. «Caso Natividad Canda: Pendientes de Costa Rica para sanar resabios de xenofobia», Derecho al día, 13 de febrero de 2020, <https://derechoaldia.com/index.php/constitucional/constitucional-doctrina/845-caso-natividad-canda-pendientes-de-costa-rica-para-sanar-resabios-de-xenofobia>.
Baxter-Neal, Leland. «Officials Criticized for Dog Attack Response», The Tico Times, 5 de marzo de 2019, <https://ticotimes.net/2006/03/17/officials-criticized-for-dog-attack-response>.
Bravo, Josué. «Suspenden por un año más último juicio por muerte de Natividad Canda», La Prensa, 10 de abril de 2019, <https://www.laprensa.com.ni/2016/08/23/nacionales/2088191-juicio-natividad-canda>.
Cabré, María Teresa. «El traductor y la terminología: necesidad y compromiso», Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción 1, 2 (2000): 2-4.
Cortázar, Julio. «Musicalidad y humor en la literatura», Clases de literatura: Berkeley, 1980. Barcelona: Debolsillo, 2016.
Diccionario usual del Poder Judicial, 25 mayo, 2019, <https://digesto.poder-judicial.go.cr/index.php/dicc/44259:omisi%C3%B3n-de-auxilio>.
Equipo de redacción. «Prosecutor files charges against three linked to death of four U.S. citizens during rafting», A. M. Costa Rica, 20 de febrero de 2020, <http://amcostarica.com/Prosecutor%20files%20charges%20against%20three%20linked%20to%20death%20of%20four%20U.S.%20citizens%20during%20rafting.html>.
Gapper, Sherry E. Manual de gestión terminológica. Heredia, Costa Rica: Editorial Universidad Nacional, 2008.
Jamieson, Amy. «Expensive dog breeds: What to know about them and their price tags», 25 de mayo de 2019, <https://www.care.com/c/stories/6111/the-top-10-most-expensive-dog-breeds-in-the-w/>.
Larios, Carlos. «Muerte de Canda impune», El Nuevo Diario, 26 de enero de 2020, <https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/266866-muerte-canda-impune/>.
Learn.org. «How to Become an Animal Doctor in 5 Steps», 7 de mayo de 2019, .
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Londres: Routledge, 2013. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203121252.
Ramírez, Sergio. «Abbott y Costello», Cultura de paz 59 (2013): 28-34.
Ramírez, Sergio. «Abbott y Costello», Flores oscuras. México: Santillana Ediciones Generales, 2013.
Real Academia Española. «Licenciado», Diccionario de la lengua española, 4 de mayo de 2019. <https://dle.rae.es/licenciado?m=form>.
Real Academia Española. «Perito», Diccionario del español jurídico, 25 de mayo de 2019, <https://dej.rae.es/lema/perito-ta>.
Sábato, Ernesto. El escritor y sus fantasmas. Madrid: Aguilar, 1963.
Sager, Juan C. Curso práctico sobre el procedimiento de la terminología. Madrid: Pirámide, 1993.
Salas Andrade, Nancy. «La vigencia de un género: la crónica periodística», Revista de Comunicación 1 (2003): 77-97.
Santana Acuña, Álvaro. «En la carpintería literaria», El País, 27 de enero de 2020, <https://elpais.com/cultura/2017/12/12/actualidad/1513111845_019920.html>.
Saramago, José. El último cuaderno: textos escritos para el blog. Marzo de 2009-junio de 2010. Alfaguara, 2011.
Study.com. «Animal Doctor: Requirements for Becoming a Veterinarian», 7 de mayo de 2019, <https://study.com/articles/Animal_Doctor_Requirements_for_Becoming_a_Veterinarian.html>.
Sin autor, «Sepultan al nica destrozado por los perros en Costa Rica», La gente, 21 de febrero de 2020, <http://www.radiolaprimerisima.com/noticias/generica/1180/sepultan-al-nica-destrozado-por-los-perros-en-costa-rica/>.
Stoller, Fredricka. «EAP Materials and Tasks», The Routledge Handbook of English for Academic Purposes. Nueva York: Routledge, 2016.
Ulloa, Alejandro y Giovanna Carvajal. «Teoría del texto y tipología discursiva», Signo y pensamiento 53 (2008): 295-313.
United States Environmental Protection Agency, «Where this occurs: Ground Water and Drinking Water», 4 de mayo de 2019, <https://www.epa.gov/nutrientpollution/where-occurs-ground-water-and-drinking-water>.
United States National Library of Medicine. «Compound Summary», 22 de mayo de 2019, <https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/5284469#section=Information-Sources>.
Vargas, José Ángel. «Migración y deconstrucción del imaginario costarricense en “Abbott y Costello”, de Sergio Ramírez», Revista Letras, 2, 64 (2018): 13-26. DOI: https://doi.org/10.15359/rl.2-64.1.
Villegas, César. «“Entre la risa y el odio”. Una aproximación a la xenofobia en la producción humorística oral en Costa Rica», Revista Reflexiones 1, 86 (2007): 45-57.
Williams, Jenny y Andrew Chesterman. The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester, UK: Routledge, 2002. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315760513.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Principios básicos:
a) Los autores conservarán los derechos de propiedad intelectual de sus aportes o artículos;
b) Cada autor deberá indicar expresamente que ese artículo lo entrega, en calidad de exclusividad, a la revista LETRAS; y
c) La revista Letras se reservará el derecho de autorizar para fines académicos no lucrativos la reproducción y uso de ese material por parte de terceros, siempre que éstos indiquen expresamente la procedencia del artículo. Todo ello se postula en concordancia con la normativa de "Creative Commons Atribution License", recomendada.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Costa Rica License.
