Núm. 67 (2020): Letras. Enero - Junio

Presentación (Preface)

Tres aproximaciones temáticas sobre literatura centroamericana abren este número de Letras, todas con el signo común de analizar aspectos escasamente tratados en el canon literario de esas manifestaciones de literatura regional: el fetichismo, desde una ideología patriarcal, del cuerpo y de la mente, configurada en los personajes de la ficción narrativa.

En consideración a los estudios de condiciones regionales, se ofrecen dos artículos sobre lenguas, vernáculas o criollas, americanas. Por un lado, aspectos sobre el desarrollo del papiamento; por otro, el proceso de declive de una lengua indígena costarricense. En ambos estudios se hace hincapié, sin desprenderse de su enfoque descriptivo, en recabar las condiciones reales en que se desenvuelven lenguas minoritarias en nuestra comunidad, de predominio hispanohablante.

Les siguen en este número tres artículos sobre asuntos no menos actuales. Dos de ellos de lingüística aplicada, que reconocen avances previos relacionados con el aprendizaje del inglés como lengua extranjera. Ambos abordan la necesidad de la innovación, en estrategias y en recursos, pero también en su trasfondo epistemológico, para garantizar la eficacia en los procesos de adquisición de lenguas, en las condiciones contemporáneas y con los recursos actuales disponibles. El tercer estudio es de índole traductológica y muestra opciones estilísticas referidas a los efectos de sentido en el uso del lenguaje del texto traducido.

Esta entrega se cierra en la sección «Documentos», con el primer acercamiento lexicográfico del que se tiene noticia, sobre el español de Costa Rica, publicado en un periódico colombiano en 1865; pese a su brevedad, es un hito para los estudios lingüísticos hispanoamericanos.

Sherry E. Gapper, directora

 

Publicado: 2020-02-23

Estudios literarios (Literary Studies)

  • La mujer modélica en «Movimiento perpetuo», de Augusto Monterroso

    Keylor Robles Murillo
    15-38
    DOI: https://doi.org/10.15359/rl.1-67.1
  • Representaciones de la obesidad en la cuentística de Franz Galich y de Carlos Velázquez

    Carlos Andrés González Hernández
    39-58
    DOI: https://doi.org/10.15359/rl.1-67.2
  • Personalidad dual y esquizofrenia en personajes de literatura centroamericana contemporánea

    Junchi Sun
    59-71
    DOI: https://doi.org/10.15359/rl.1-67.3

Estudios lingüísticos (Studies in Linguistics)

  • Papiamento y la conexión brasileña establecida mediante los judíos sefardíes

    Marco A. Schaumloeffel
    75-89
    DOI: https://doi.org/10.15359/rl.1-67.4
  • Proceso de declive del buglere

    Isabel Cristina Bolaños Villalobos
    91-111
    DOI: https://doi.org/10.15359/rl.1-67.5

Estudios de Lingüística Aplicada (Studies in Applied Linguistics)

Estudios de Traducción (Translation Studies)

  • Hablo, luego existo. La traducción del lenguaje marcado en «The Artful Touch», de Charles Dickens

    Francisco Vargas Gómez
    179-199
    DOI: https://doi.org/10.15359/rl.1-67.8

Documentos

  • Provincialismos de Costa Rica

    José Joaquín Borda
    205-209
    DOI: https://doi.org/10.15359/rl.1-67.9